1
00:00:02,402 --> 00:00:04,132
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:30,564 --> 00:00:32,999
Tu cherches
Des Indiens, caporal ?
4
00:00:33,133 --> 00:00:34,726
Non, non.
5
00:00:34,868 --> 00:00:37,269
Eh bien, nous ne sommes qu'un couple
à quelques kilomètres de Fort Dodge.
6
00:00:37,404 --> 00:00:40,272
- Oui, je le sais, sergent.
- Vous ne le faites pas.
7
00:00:40,407 --> 00:00:43,741
En plus, aucun Indien ne saurait que tu
J'ai une paie de l'armée dans ces sacoches.
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,277
Bien sûr que non.
9
00:00:45,412 --> 00:00:48,211
Oh, ce sont des bandits
tu t'inquiètes.
10
00:00:48,348 --> 00:00:49,441
Pourquoi devrais-je l’être ?
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,280
Tu penses que personne ne le ferait
retarder le calvaire américain ?
12
00:00:52,419 --> 00:00:53,978
Bien sûr que non.
13
00:00:54,121 --> 00:00:56,181
Je ne suis pas inquiet.
14
00:00:56,323 --> 00:00:59,760
Si ça peut te soulager, je porterai ça
la paie dans mes propres sacoches.
15
00:00:59,893 --> 00:01:00,952
Non.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,154
Non, j'ai proposé à
porte-le, et je le ferai.
17
00:01:03,297 --> 00:01:04,390
Je ne suis pas inquiet, sergent.
18
00:01:04,531 --> 00:01:07,228
Eh bien, vous avez tort. Je
j'étais juste en train de t'essayer.
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,632
Il y a toujours un danger, comme
tant que tu es au Calvaire,
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,534
et ne l'oublie pas.
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,867
C'est vrai, sergent.
22
00:01:38,332 --> 00:01:40,198
Mettez-vous à couvert ! Dispersez-vous !
23
00:01:45,305 --> 00:01:47,297
Tu es un sale renégat.
24
00:02:07,294 --> 00:02:11,231
Alors le caporal Janiss est parti en un seul
sens et son complice dans l'autre.
25
00:02:11,365 --> 00:02:12,993
Oui Monsieur.
26
00:02:13,133 --> 00:02:16,695
Ils envisagent évidemment de
se rencontrer plus tard et partager l’argent.
27
00:02:16,837 --> 00:02:17,837
C'est vrai, monsieur,
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,283
sauf que je n'en suis pas sûr
ça va marcher si facilement pour eux.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,570
Que veux-tu dire?
30
00:02:21,708 --> 00:02:24,678
Eh bien, monsieur, j'ai donné des ordres à
tous sauf un homme pour les poursuivre.
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,370
je les ai séparés
en deux partis.
32
00:02:26,513 --> 00:02:29,540
C'est le caporal Janiss
Je veux surtout.
33
00:02:29,683 --> 00:02:31,584
Son complice civil
vous pouvez avoir.
34
00:02:31,718 --> 00:02:32,742
Merci.
35
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
Si je peux le trouver.
36
00:02:34,421 --> 00:02:35,765
As-tu eu un bon
regardez-le, sergent ?
37
00:02:35,789 --> 00:02:37,917
Marshal, je ne l'ai pas fait
je ne vois que de la poussière.
38
00:02:38,058 --> 00:02:42,519
Je doute beaucoup des propos du sergent
les hommes le rattraperont, maréchal.
39
00:02:42,663 --> 00:02:44,757
Il en avait trop
d'un début sur eux.
40
00:02:44,898 --> 00:02:47,543
Mais il y a de fortes chances que
leur traque le caporal Janiss,
41
00:02:47,567 --> 00:02:48,607
vous ne pensez pas, sergent ?
42
00:02:48,702 --> 00:02:50,466
Je l'espère bien, monsieur.
43
00:02:50,604 --> 00:02:52,937
J'ai mis une balle
en lui. Cela aidera.
44
00:02:53,073 --> 00:02:57,704
Très bien, organise-en deux
patrouilles, 10 hommes chacune.
45
00:02:57,844 --> 00:03:00,143
Le sergent Porter va
en commander un,
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,476
Le sergent Tuck, l'autre.
47
00:03:02,616 --> 00:03:05,677
Dites-leur leurs commandes
il faut continuer à rouler
48
00:03:05,819 --> 00:03:07,788
jusqu'à ce qu'ils puissent venir
revenir avec quelque chose.
49
00:03:07,921 --> 00:03:10,390
Major, je peux diriger
une des patrouilles.
50
00:03:10,524 --> 00:03:12,083
Pas avant que le médecin
dit que tu peux.
51
00:03:12,225 --> 00:03:14,785
- Oh, mais Major...
- Ce sera tout, sergent.
52
00:03:14,928 --> 00:03:16,123
Oui Monsieur.
53
00:03:17,431 --> 00:03:20,697
Eh bien, Marshal, c'est une bonne chose
vous êtes passé par là aujourd'hui.
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
tout ce que je peux faire pour vous aider, Major,
55
00:03:23,804 --> 00:03:26,416
du moins pas jusqu'à ce que tu rattrapes ton retard
avec ce caporal et faites-le parler.
56
00:03:26,440 --> 00:03:29,137
Tout cela est plutôt gênant
pour l'armée, maréchal.
57
00:03:29,276 --> 00:03:30,801
Ouais, je peux imaginer.
58
00:03:30,944 --> 00:03:33,277
Janiss avait été
avec nous depuis deux ans.
59
00:03:33,413 --> 00:03:35,143
Il a même été nommé caporal
dans ce court laps de temps,
60
00:03:35,282 --> 00:03:38,377
et nous ne le savions toujours pas
quel genre d'homme nous avions.
61
00:03:38,518 --> 00:03:40,077
D'où vient-il d'ailleurs ?
62
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
j'ai ses papiers d'engagement
et dossier de service ici.
63
00:03:44,357 --> 00:03:47,156
Quelque part en Californie,
Je crois... Euh, oui, le voici.
64
00:03:47,294 --> 00:03:48,819
Porterville, Californie.
65
00:03:48,962 --> 00:03:52,194
Porterville. Où
s'est-il enrôlé ?
66
00:03:52,332 --> 00:03:54,460
Ici même à Fort Dodge.
67
00:03:54,601 --> 00:03:57,002
- Cela semble plutôt étrange, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?
68
00:03:57,137 --> 00:03:59,129
C'est loin de la Californie.
69
00:03:59,272 --> 00:04:00,535
On ne sait jamais, Maréchal.
70
00:04:00,674 --> 00:04:02,370
Ce n'est peut-être pas son vrai nom.
71
00:04:02,509 --> 00:04:04,375
"Janiss... Lurie Janiss.
72
00:04:04,511 --> 00:04:05,740
Parents : décédés."
73
00:04:05,879 --> 00:04:08,576
Il n'y a pas grand chose à faire.
74
00:04:08,715 --> 00:04:10,308
Je garderai les yeux et les oreilles ouverts.
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Si vous avez de la chance,
faites-le-moi savoir, major.
76
00:04:12,519 --> 00:04:13,953
Merci pour votre
intérêt, maréchal.
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,885
Bien sûr. À propos de tout ce que je
ce que je peux faire, c'est faire attention
78
00:04:16,022 --> 00:04:18,651
pour quelqu'un qui passe un
beaucoup d'argent autour de Dodge.
79
00:04:18,792 --> 00:04:20,852
Eh bien, je ne peux pas les laisser obtenir
laisse tomber ça, maréchal.
80
00:04:20,994 --> 00:04:22,895
C'est plus que juste
l'argent des salaires.
81
00:04:23,029 --> 00:04:24,327
Ouais, je comprends.
82
00:04:24,464 --> 00:04:26,092
- Bonne chance, major.
- Merci.
83
00:04:26,233 --> 00:04:28,327
Désordre dans une heure.
J'aimerais que tu restes.
84
00:04:28,468 --> 00:04:30,460
Eh bien, merci. Une autre fois.
85
00:04:30,604 --> 00:04:32,197
Bonne chasse, Maréchal.
86
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
Bonjour, Maréchal. Quoi
est-ce que tu bois ?
87
00:04:47,287 --> 00:04:49,256
Rien pour le moment,
Clém. Merci.
88
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
Vous savez, si tous nos
les clients étaient comme toi,
89
00:04:51,925 --> 00:04:53,985
Je pourrais fermer
faire du shopping et rentrer chez moi.
90
00:04:54,127 --> 00:04:55,595
Vous n'auriez même pas de maison.
91
00:04:55,729 --> 00:04:58,198
Bon sang, tu as raison.
92
00:04:58,331 --> 00:04:59,890
Hé, barman.
93
00:05:00,033 --> 00:05:01,729
J'arrive.
94
00:05:01,868 --> 00:05:04,064
Rien que pour ça, il
obtient une bière plate.
95
00:05:06,072 --> 00:05:08,803
- Bonjour, Matt.
- Minou.
96
00:05:08,942 --> 00:05:12,310
Vous négligez en quelque sorte votre
des clients ici, n'est-ce pas ?
97
00:05:13,313 --> 00:05:14,542
Oh, je viens juste de les démarrer,
98
00:05:14,681 --> 00:05:16,025
et après le premier
quelques verres,
99
00:05:16,049 --> 00:05:17,915
ils peuvent dériver seuls.
100
00:05:18,051 --> 00:05:20,850
Une manière assez froide de
faire des affaires, si vous me demandez.
101
00:05:20,987 --> 00:05:24,424
je ne suis pas dedans
entreprise pour sauver les âmes,
102
00:05:24,558 --> 00:05:27,858
et tu n'es pas venu ici pour trouver
comment je prends mes clients non plus.
103
00:05:27,994 --> 00:05:30,589
En fait,
tu as raison, Kitty.
104
00:05:30,730 --> 00:05:34,599
Il y avait une paie
vol à Fort Dodge aujourd'hui.
105
00:05:34,734 --> 00:05:36,828
Tu veux dire que l'armée ne peut pas
même protéger sa propre masse salariale ?
106
00:05:36,970 --> 00:05:39,872
Le pire dans tout ça, c'est un
des voleurs était un soldat.
107
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
Hmm.
108
00:05:41,141 --> 00:05:43,133
Je ne pense pas qu'il soit probable
venir ici,
109
00:05:43,276 --> 00:05:45,074
mais il avait un partenaire
qui était un civil.
110
00:05:45,212 --> 00:05:46,892
- Mm-hmm.
- Je veux que tu gardes l'œil ouvert
111
00:05:46,980 --> 00:05:49,025
pour tous ceux qui dépensent un
beaucoup d'argent supplémentaire ici.
112
00:05:49,049 --> 00:05:50,677
Eh bien, bien sûr, ouais,
bien sûr que je le ferai.
113
00:05:50,817 --> 00:05:51,978
Eh bien...
114
00:05:53,320 --> 00:05:56,654
Bon sang, je m'attendais à peine
pour trouver la loi en douceur.
115
00:05:56,790 --> 00:05:58,588
Il est dans un saloon
à cette heure de la journée
116
00:05:58,725 --> 00:06:01,388
tandis que le meurtre et l'émeute
gouverner les rues de Dodge
117
00:06:01,528 --> 00:06:03,258
et tourmentent les citoyens.
118
00:06:03,396 --> 00:06:07,492
Il me semble que tu as été
je suis allé dans un bar quelque part toute la journée.
119
00:06:07,634 --> 00:06:09,193
Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas.
120
00:06:09,336 --> 00:06:12,329
En tant que simple citoyen, je me réserve
le droit de vivre ma vie comme je le choisis...
121
00:06:12,472 --> 00:06:15,101
Ivre ou sobre,
debout ou couché.
122
00:06:15,242 --> 00:06:17,177
En fait, j'ai
j'ai réfléchi sérieusement
123
00:06:17,310 --> 00:06:20,303
de me coucher pendant environ un mois
et je me fais envoyer mes repas.
124
00:06:20,447 --> 00:06:25,010
Maintenant, je vais te dire quelque chose, tu fais ça
et je vous apporterai moi-même vos repas.
125
00:06:25,151 --> 00:06:27,985
Kitty, tu gaspilles
ta jeunesse sur ce poltroon.
126
00:06:28,121 --> 00:06:29,555
Je vais prendre une bière, Clem.
127
00:06:29,689 --> 00:06:31,988
Eh bien, si je savais ce que c'est
je voulais dire, je pourrais peut-être arrêter.
128
00:06:32,125 --> 00:06:34,822
Je ne pense pas. Tu ne le ferais pas
crois tout ce que je dis.
129
00:06:34,961 --> 00:06:36,657
J'ai entendu dire que l'armée a été volée.
130
00:06:36,796 --> 00:06:39,322
Garçon, le mot est sûr
se déplace vite.
131
00:06:39,466 --> 00:06:41,992
Eh bien, certainement. j'ai rencontré
Chester en route pour venir ici.
132
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
Oh.
133
00:06:43,270 --> 00:06:45,603
Un des bandits
était un soldat, Doc.
134
00:06:45,739 --> 00:06:48,903
Bon sang, je parie que le major
Honeyman en est fier. Qui était-ce ?
135
00:06:49,042 --> 00:06:52,206
Oh, un caporal. Un camarade
du nom de Lurie Janiss.
136
00:06:52,345 --> 00:06:53,472
-Lurie ?
- Ouais.
137
00:06:53,613 --> 00:06:56,125
- C'est drôle ce nom, n'est-ce pas ?
- Eh bien, je ne l'ai jamais entendu auparavant.
138
00:06:56,149 --> 00:07:00,314
J'ai. Une famille vit encore
Turkey Creek a un garçon nommé Lurie.
139
00:07:00,453 --> 00:07:02,354
- Qui sont-ils ?
- Brandt.
140
00:07:02,489 --> 00:07:05,357
- Jed et Maddie Brandt.
- Je ne crois pas les connaître.
141
00:07:05,492 --> 00:07:07,723
Eh bien, je doute qu'ils
jamais été dans Dodge.
142
00:07:07,861 --> 00:07:11,195
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon,
parce que ce type venait de Californie.
143
00:07:11,331 --> 00:07:13,630
Au moins c'est ce qu'il dit
sur son dossier d'enrôlement.
144
00:07:13,767 --> 00:07:15,599
Attends une minute.
145
00:07:15,735 --> 00:07:18,204
Il y a environ deux ans, j'ai
je pense que Jed et Maddie me l'ont dit
146
00:07:18,338 --> 00:07:20,330
leur garçon s'est enfui et
est allé en Californie.
147
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
- Il y a deux ans ?
- Ouais, à peu près.
148
00:07:23,176 --> 00:07:26,271
Ce type était censé avoir
enrôlé dans l'armée il y a deux ans.
149
00:07:26,413 --> 00:07:29,247
- Eh bien, je déclare.
- Où as-tu dit que cet endroit était déjà ?
150
00:07:29,382 --> 00:07:33,114
Eh bien, c'est là où la Turquie
Creek fait ce grand virage vers le sud.
151
00:07:33,253 --> 00:07:35,552
Ils ont eu un peu
ferme juste là-dedans.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,555
Cela vaut peut-être la peine
un coup d'oeil là-haut.
153
00:07:37,691 --> 00:07:40,183
Pourquoi ne laissez-vous pas le major
C'est un homme de miel qui regarde, Matt ?
154
00:07:40,327 --> 00:07:42,872
Eh bien, tu sais, j'ai prévu
en jetant un oeil là-haut quand même,
155
00:07:42,896 --> 00:07:44,941
traverser ce pays.
C'est une très bonne excuse.
156
00:07:44,965 --> 00:07:46,709
Dis, pourquoi ne prends-tu pas
Chester avec toi ?
157
00:07:46,733 --> 00:07:47,097
Pourquoi?
158
00:07:47,121 --> 00:07:50,033
Eh bien, il était horrible
gentil avec moi il y a une minute.
159
00:07:50,170 --> 00:07:52,196
Tu sais cette fin du mois
manière dont il obtient ?
160
00:07:52,339 --> 00:07:55,241
Il va me demander un prêt,
bien sûr. Faites-le sortir de la ville, voulez-vous ?
161
00:07:56,643 --> 00:07:59,044
Doc, tu peux réfléchir
à l'aise. Nous y allons maintenant.
162
00:07:59,179 --> 00:08:00,238
Bien.
163
00:08:28,308 --> 00:08:30,539
Qu'y a-t-il, M. Dillon ?
164
00:08:30,677 --> 00:08:32,612
Jetons un coup d'oeil.
165
00:08:41,388 --> 00:08:44,051
- Eh bien, il y a une cantine militaire.
- Ouais.
166
00:08:44,190 --> 00:08:46,625
- Vous supposez que ce caporal est passé par ici ?
- Peut-être.
167
00:08:46,760 --> 00:08:49,059
Turkey Creek est juste là-bas.
168
00:08:51,131 --> 00:08:52,793
Trouver autre chose ?
169
00:08:52,932 --> 00:08:54,924
Ouais. Regardez ça.
170
00:09:00,673 --> 00:09:02,733
C'est du sang.
171
00:09:02,876 --> 00:09:05,675
On dirait qu'il a traîné
lui-même là-dedans.
172
00:09:06,813 --> 00:09:09,009
Laisse les chevaux brouter, Chester.
173
00:09:34,607 --> 00:09:36,701
Vous voyez quelqu'un ?
174
00:09:36,843 --> 00:09:38,277
Ouais.
175
00:09:38,411 --> 00:09:40,403
Pourquoi tu ne tires pas ?
176
00:09:40,547 --> 00:09:42,914
Je ne pense pas que je le ferai
je dois le faire, Chester.
177
00:09:43,049 --> 00:09:44,483
Allez.
178
00:10:00,900 --> 00:10:02,766
Est-il mort ?
179
00:10:04,003 --> 00:10:06,097
Non, il est vivant, Chester,
mais il est grièvement blessé.
180
00:10:06,239 --> 00:10:09,232
Tu ferais mieux d'aller chercher les chevaux.
Je vais voir si je peux le faire sortir d'ici.
181
00:10:09,375 --> 00:10:10,570
Oui Monsieur.
182
00:10:38,938 --> 00:10:42,272
Ne bougez pas, monsieur, parce que
J'ai un fusil braqué sur ton dos.
183
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
Levez la main.
184
00:10:51,317 --> 00:10:53,980
Ouais, tu viens juste
desserre cette ceinture d'arme
185
00:10:54,120 --> 00:10:56,112
et déposez-le.
186
00:10:58,825 --> 00:11:00,760
Jetez-le ici.
187
00:11:07,267 --> 00:11:09,133
Je devrais te tuer maintenant.
188
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Pourquoi as-tu tiré sur mon garçon ?
189
00:11:12,505 --> 00:11:14,167
C'est ton garçon ?
190
00:11:14,307 --> 00:11:17,004
Je ne lui ai pas tiré dessus, monsieur.
Il a essayé de me tirer dessus.
191
00:11:17,143 --> 00:11:18,475
Avec quoi ?
192
00:11:18,611 --> 00:11:21,080
Il y a un fusil dessus
là dans le pinceau.
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,654
je suis un américain
Maréchal, monsieur.
194
00:11:22,749 --> 00:11:26,743
Votre garçon est recherché pour
désertion et vol par l'armée.
195
00:11:26,886 --> 00:11:28,548
L'armée, hein ?
196
00:11:28,688 --> 00:11:31,055
C'est donc là qu'il était.
197
00:11:31,191 --> 00:11:33,422
Il s'est enfui il y a deux ans.
198
00:11:33,560 --> 00:11:35,495
Qui lui a tiré dessus ?
199
00:11:35,628 --> 00:11:37,722
Il a été abattu en train de voler
la masse salariale de l'armée.
200
00:11:37,864 --> 00:11:40,060
Une histoire probable.
201
00:11:43,836 --> 00:11:46,567
Il n'était même pas armé, monsieur.
202
00:11:46,706 --> 00:11:48,868
Écoutez-moi, Maréchal,
203
00:11:49,008 --> 00:11:51,534
ou je te tuerai, bien sûr.
204
00:11:51,678 --> 00:11:54,409
La maison est juste à côté
le détour du ruisseau ici.
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,778
Je veux que tu choisisses
Lurie, lève-toi et porte-le.
206
00:11:59,319 --> 00:12:01,083
Et lui ?
207
00:12:01,221 --> 00:12:03,486
je dois faire attention
du mien en premier.
208
00:12:03,623 --> 00:12:05,751
Et c'est comme ça que je
pensez-y, monsieur.
209
00:12:06,893 --> 00:12:09,294
Tu n'as pas raison
pas le choix, maréchal.
210
00:12:09,429 --> 00:12:12,831
Je peux te tirer dessus, mettre une autre balle
en lui et porter Lurie moi-même.
211
00:12:12,966 --> 00:12:15,128
D'accord. Puis commencez à tirer.
212
00:12:15,268 --> 00:12:17,260
Non, M. Dillon.
213
00:12:17,403 --> 00:12:19,599
Je peux marcher.
214
00:12:19,739 --> 00:12:22,971
D'accord. Alors si tu
je peux marcher, c'est bien.
215
00:12:23,977 --> 00:12:26,310
- Tu penses que tu peux tout arranger ?
- Ouais.
216
00:12:26,446 --> 00:12:28,005
Très bien, maréchal.
217
00:12:28,147 --> 00:12:31,117
Maintenant, tu portes Lurie,
et tu le suis.
218
00:12:31,251 --> 00:12:33,914
Et manipulez-le avec précaution, vous voyez ?
219
00:12:50,169 --> 00:12:52,070
Ouvrez la porte.
220
00:12:55,975 --> 00:12:59,309
Posez-le là-bas,
Marshal, et faites-le doucement.
221
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
Jed, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui s'est passé?
222
00:13:03,249 --> 00:13:05,309
Lurie a été blessée, Maddie.
223
00:13:05,451 --> 00:13:07,215
Lurie ?
224
00:13:07,353 --> 00:13:09,948
Lurie.
225
00:13:10,089 --> 00:13:12,183
Oh, Lurie.
226
00:13:13,526 --> 00:13:15,461
Jed, il a été abattu.
227
00:13:15,595 --> 00:13:17,689
- Ouais.
- Vous lui avez tiré dessus, monsieur ?
228
00:13:17,830 --> 00:13:19,765
C'est un maréchal, Maddie.
229
00:13:19,899 --> 00:13:21,595
Eh bien, l'avez-vous fait ?
230
00:13:21,734 --> 00:13:25,034
Non, madame. Il a été abattu
fuyant l'armée.
231
00:13:25,171 --> 00:13:28,039
L'armée a tiré sur mon garçon ?
232
00:13:28,174 --> 00:13:30,268
C'est exact. Et ils le feront
être à nouveau après lui.
233
00:13:30,410 --> 00:13:33,608
Ils viendront ici. Nous
je dois trouver un endroit pour le cacher.
234
00:13:34,681 --> 00:13:37,674
Ne tente rien maintenant.
235
00:13:38,751 --> 00:13:41,744
- Ça saigne encore, Chester ?
- Quelques.
236
00:13:43,289 --> 00:13:45,622
Ce n'est pas si mal
depuis que je me suis assis.
237
00:13:45,758 --> 00:13:47,784
Qu'est-il arrivé à celui-là ?
238
00:13:47,927 --> 00:13:49,919
Votre mari lui a tiré dessus, madame.
239
00:13:50,063 --> 00:13:51,759
Jed!
240
00:13:51,898 --> 00:13:54,800
Eh bien, il s'est faufilé derrière moi.
Il n'aurait pas dû faire ça.
241
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
Ces hommes ont besoin d'un médecin, monsieur.
242
00:14:00,139 --> 00:14:03,132
En fait, ton fils est
susceptible de mourir s'il n'en obtient pas.
243
00:14:03,276 --> 00:14:06,212
Lurie n'entrera pas
Esquive, docteur ou non.
244
00:14:06,346 --> 00:14:09,748
Oh, Jed, Lurie est en mauvais état.
245
00:14:09,882 --> 00:14:13,046
Peut-être que le marshal a raison. Peut-être
nous devrions l'emmener chez un médecin.
246
00:14:13,186 --> 00:14:17,282
Nous n'emmènerons pas Lurie dans
Esquivez, et c'est définitif.
247
00:14:18,324 --> 00:14:20,884
Il rentre à la maison pour demander de l'aide.
Je ne vais pas le dénoncer.
248
00:14:21,027 --> 00:14:24,020
Vous ne pouvez pas le cacher pour toujours. Ils vont
retrouve-le tôt ou tard, tu sais.
249
00:14:24,163 --> 00:14:26,428
J'ai un plan où le
l'armée ne l'attrapera jamais.
250
00:14:26,566 --> 00:14:28,228
Oh, mais, Jed, nous...
251
00:14:28,368 --> 00:14:31,304
Nous n'avons jamais eu de
déjà eu des démêlés avec la justice.
252
00:14:31,437 --> 00:14:33,770
Nous n'avons pas de rodage
avec la loi maintenant,
253
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
mais nous devons prendre
prendre soin des nôtres.
254
00:14:36,642 --> 00:14:40,477
Personne ne prend
Lurie... lui ou l'armée.
255
00:14:40,613 --> 00:14:42,605
N'est-ce pas, Maddie ?
256
00:14:42,749 --> 00:14:44,741
Bien sûr, Jed. C'est exact.
257
00:14:44,884 --> 00:14:46,819
Très bien alors.
258
00:14:49,155 --> 00:14:51,147
Vous lui dites que vous pouvez l'utiliser.
259
00:14:52,158 --> 00:14:54,127
Je peux tirer dessus, d'accord.
260
00:14:54,260 --> 00:14:56,354
Tu dois garder
lui chaque minute.
261
00:14:56,496 --> 00:14:58,328
Je le ferai, Jed.
262
00:14:58,464 --> 00:15:01,866
Vous tenez cette arme sur lui,
et tu l'utilises s'il le faut,
263
00:15:02,001 --> 00:15:03,867
parce que j'y vais.
264
00:15:04,003 --> 00:15:06,598
En allant? Tu vas où ?
265
00:15:06,739 --> 00:15:09,174
J'ai compris un
façon de cacher Lurie.
266
00:15:09,308 --> 00:15:10,469
Tu as?
267
00:15:10,610 --> 00:15:12,841
C'est loin de
ici. Ils ne le trouveront jamais.
268
00:15:12,979 --> 00:15:15,505
Blessé comme il l'est, comment
tu vas l'emmener ?
269
00:15:15,648 --> 00:15:17,947
J'ai compris ça aussi.
270
00:15:18,951 --> 00:15:20,943
Emmenez-le dans le chariot du printemps.
271
00:15:21,087 --> 00:15:22,988
L'équipe est déjà mariée.
272
00:15:23,122 --> 00:15:25,148
Si tu le dis, Jed.
273
00:15:25,291 --> 00:15:28,819
Monsieur, si vous ne pensez pas
tu as des démêlés avec la justice,
274
00:15:28,961 --> 00:15:30,623
tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau.
275
00:15:30,763 --> 00:15:32,789
Vous avez interféré avec
la capture d'un prisonnier.
276
00:15:32,932 --> 00:15:34,958
Vous avez tiré sur un homme non armé.
277
00:15:35,101 --> 00:15:37,366
Si tu sors de
ici avec lui maintenant,
278
00:15:37,503 --> 00:15:39,529
ça va y arriver
c'est bien pire.
279
00:15:40,773 --> 00:15:43,675
Maréchal, je vous suis obligé.
280
00:15:43,810 --> 00:15:46,245
Mais je sais ce que je fais.
281
00:15:46,379 --> 00:15:48,348
Surveille-le, Maddie.
282
00:15:48,481 --> 00:15:50,541
Je le ferai, Jed.
283
00:16:07,967 --> 00:16:11,802
Je vais garder cette arme
vous, Marshal, comme il me l'a dit.
284
00:16:11,938 --> 00:16:15,102
Mais ça te laisse quand même
libre de prendre soin de lui.
285
00:16:15,241 --> 00:16:18,302
Oh, il n'a pas
beaucoup de couleurs pour lui.
286
00:16:18,444 --> 00:16:22,176
Peut-être que tu ferais mieux
emmène-le dans mon lit.
287
00:16:22,315 --> 00:16:24,079
Allez, Chester.
288
00:16:32,525 --> 00:16:34,494
Facile maintenant.
289
00:16:42,001 --> 00:16:44,334
M. Dillon...
290
00:16:50,309 --> 00:16:52,904
Cette blessure va
j'ai besoin de soins, madame.
291
00:16:54,814 --> 00:16:58,649
Je ne peux rien pour vous, Marshal,
à moins que je pose cette arme.
292
00:16:58,784 --> 00:17:00,377
Non, madame.
293
00:17:00,520 --> 00:17:03,854
Un US Marshal donnant
moi sa parole, je la prendrais.
294
00:17:03,990 --> 00:17:06,926
Si tu promets tu feras
pas de mouvement pour s'en prendre à Lurie,
295
00:17:07,059 --> 00:17:08,960
Je vais poser cette arme.
296
00:17:09,095 --> 00:17:11,223
Vous avez ma parole.
297
00:17:12,231 --> 00:17:14,826
Eh bien, je ne peux pas y aller
contre mon mari,
298
00:17:14,967 --> 00:17:17,436
aussi mauvaises que soient les choses.
299
00:17:17,570 --> 00:17:20,563
Voudrais-tu aller chercher de l'eau
et le mettre sur le feu, madame ?
300
00:17:39,258 --> 00:17:41,921
Le maréchal est sorti
à la recherche du cheval de Lurie.
301
00:17:42,061 --> 00:17:44,792
- Il reviendra directement.
- Ah...
302
00:17:44,931 --> 00:17:49,301
Eh bien, on dirait que nous sommes
je ne vais pas te perdre.
303
00:17:49,435 --> 00:17:51,199
Je ne me sens pas très bien.
304
00:17:51,337 --> 00:17:53,306
Non, je pense que non.
305
00:17:53,439 --> 00:17:57,706
Le maréchal et moi avons pris beaucoup de temps
nous avons cherché cette balle, mais nous l'avons trouvée.
306
00:17:58,711 --> 00:18:00,202
Je t'ai apporté du café.
307
00:18:00,346 --> 00:18:02,110
- Café?
- Mm-hmm.
308
00:18:02,248 --> 00:18:03,409
Oh.
309
00:18:09,021 --> 00:18:13,459
Dis, ça sent bon.
310
00:18:13,593 --> 00:18:15,494
J'ai fait de la soupe.
311
00:18:15,628 --> 00:18:17,563
Vous pourrez en avoir un peu plus tard.
312
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
C'est suffisant pour l'instant.
313
00:18:23,936 --> 00:18:28,101
C'est, euh... C'est gentil
de bon café là-bas.
314
00:18:32,311 --> 00:18:35,304
Je suis en quelque sorte un expert en café.
315
00:18:37,583 --> 00:18:40,075
- Maréchal ?
- Oui, madame.
316
00:18:44,223 --> 00:18:47,022
Chester, comment te sens-tu ?
317
00:18:47,159 --> 00:18:49,424
Oh, il est... il va bien.
318
00:18:49,562 --> 00:18:51,929
Bonjour, M. Dillon.
319
00:18:52,064 --> 00:18:53,555
Il est temps que tu te réveilles.
320
00:18:53,699 --> 00:18:55,759
Tu sais, tu es gentil
cela nous avait inquiétés là-bas.
321
00:18:55,901 --> 00:18:59,599
Maréchal, est-ce vraiment le
la paie de l'armée dans ces sacs ?
322
00:19:00,973 --> 00:19:03,408
Oui, madame, j'en ai bien peur.
323
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
Vous savez, Mme Brandt,
Lurie avait un partenaire... un civil.
324
00:19:07,680 --> 00:19:09,615
Maintenant, il peut venir
je cherche ça.
325
00:19:09,749 --> 00:19:13,117
Je veux trouver un bon endroit pour le cacher.
Connaissez-vous un endroit par ici ?
326
00:19:13,252 --> 00:19:16,882
Eh bien, il y a un peu vieux
cabane sur la prochaine crête.
327
00:19:17,023 --> 00:19:20,460
Tu sors par la porte de la cuisine
et continuez sur ce chemin à votre gauche.
328
00:19:20,593 --> 00:19:22,289
D'accord. Merci.
329
00:19:22,428 --> 00:19:24,226
Chester, repose-toi tranquille.
330
00:19:24,363 --> 00:19:26,594
Maréchal...
331
00:19:26,732 --> 00:19:29,930
Lurie a-t-il tué
quelqu'un a volé ça ?
332
00:19:30,069 --> 00:19:32,538
Eh bien, non, madame,
mais son partenaire l'a fait.
333
00:19:32,672 --> 00:19:35,164
Eh bien, c'est quelque chose.
334
00:19:35,307 --> 00:19:37,367
Pas beaucoup.
335
00:19:56,462 --> 00:19:58,761
Il y a quelqu'un ici ?
336
00:20:02,435 --> 00:20:05,564
Qu'est-ce que tu fais, c'est cassé
dans les maisons des gens ?
337
00:20:05,705 --> 00:20:07,833
Je viens chercher Lurie,
338
00:20:07,973 --> 00:20:10,636
et je suis sûr que ça
est le bon endroit.
339
00:20:10,776 --> 00:20:12,642
Lurie n'est pas là.
340
00:20:12,778 --> 00:20:15,714
Il n'est pas là depuis un moment
longtemps, presque deux ans.
341
00:20:15,848 --> 00:20:18,079
Eh bien, il sera là.
342
00:20:18,217 --> 00:20:20,277
J'ai parcouru un long chemin.
343
00:20:24,390 --> 00:20:26,086
Qui êtes-vous, monsieur ?
344
00:20:27,126 --> 00:20:28,788
Je m'appelle Radin.
345
00:20:28,928 --> 00:20:30,487
Es-tu dans l'armée ?
346
00:20:32,498 --> 00:20:34,364
Pourquoi tu demandes ça ?
347
00:20:35,367 --> 00:20:39,463
Eh bien, je viens de penser que Lurie
être un militaire et tout.
348
00:20:41,607 --> 00:20:43,473
Tu es sa mère, n'est-ce pas ?
349
00:20:43,609 --> 00:20:45,043
Je suis.
350
00:20:47,012 --> 00:20:50,505
Lurie m'a dit qu'il s'était enfui
d'ici il y a deux ans.
351
00:20:50,649 --> 00:20:52,481
Il m'a dit que tu ne l'avais pas fait
je sais où il était
352
00:20:52,618 --> 00:20:54,778
ou ce qu'il faisait
sauf qu'il était allé en Californie.
353
00:20:54,820 --> 00:20:56,721
Eh bien, je...
354
00:20:56,856 --> 00:21:00,952
Je veux dire, nous... mon mari et
moi... Nous avons découvert où il était.
355
00:21:01,093 --> 00:21:04,029
Mais depuis qu'il s'est enfui, nous ne l'avons pas fait
je pense que nous le dérangerions avec ça
356
00:21:04,163 --> 00:21:07,258
jusqu'à ce qu'il revienne
de nouveau seul à la maison.
357
00:21:10,302 --> 00:21:12,601
Son père. Où est son père ?
358
00:21:12,738 --> 00:21:14,673
Il n'est pas là.
359
00:21:16,876 --> 00:21:19,471
Il a dû entrer en voiture
Esquiver hier.
360
00:21:19,612 --> 00:21:23,640
Cela n'a pas de sens,
Lurie n'est pas encore là.
361
00:21:24,917 --> 00:21:27,853
J'aurais dû être ici
hier facile.
362
00:21:29,755 --> 00:21:32,122
Ce n'est pas si loin.
363
00:21:34,260 --> 00:21:37,321
À moins qu'il n'attende à
notre lieu de rendez-vous maintenant.
364
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
De quoi marmonnes-tu ?
365
00:21:40,633 --> 00:21:42,568
À propos de Lurie qui n'était pas là.
366
00:21:42,701 --> 00:21:45,671
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur Lurie,
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,001
en te considérant
ce n'est pas un militaire.
368
00:21:49,475 --> 00:21:51,501
Je le connais très bien.
369
00:21:54,013 --> 00:21:57,177
- Alors c'est toi.
- Quoi?
370
00:21:57,316 --> 00:21:59,251
Vous êtes son partenaire.
371
00:21:59,385 --> 00:22:02,378
Tu l'as aidé à voler
l'armée. J'en suis sûr maintenant.
372
00:22:02,521 --> 00:22:05,116
- Il est venu ici.
- Monsieur...
373
00:22:06,125 --> 00:22:08,060
Très bien maintenant, madame.
Ayons la vérité.
374
00:22:08,194 --> 00:22:10,026
je vais te dire le
la vérité sur toi !
375
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Cela ne vous dérange pas
moi. Où se cache Lurie ?
376
00:22:12,298 --> 00:22:15,132
Je ne sais pas. Son père
il l'a emmené quelque part.
377
00:22:15,267 --> 00:22:17,259
Lurie est grièvement blessé.
378
00:22:17,403 --> 00:22:20,601
Je pensais qu'il avait été touché. Est-ce qu'ils
prendre l'argent avec eux ?
379
00:22:20,739 --> 00:22:22,731
Lurie n'avait pas d'argent.
380
00:22:22,875 --> 00:22:25,276
Dois-je t'apprendre à
parlez-moi franchement, madame ?
381
00:22:25,411 --> 00:22:28,074
Tu ne peux rien m'apprendre.
382
00:22:28,214 --> 00:22:31,412
Maintenant, tu parles, femme, ou tu vas
sois blessé! Je ne suis pas un homme patient !
383
00:22:31,550 --> 00:22:33,610
Tu n'es pas gentil
d'un homme du tout !
384
00:22:33,752 --> 00:22:35,243
Dites-moi!
385
00:22:35,387 --> 00:22:37,481
Tenez-le !
386
00:22:37,623 --> 00:22:39,615
Eh bien, un homme de loi.
387
00:22:39,758 --> 00:22:41,124
Un maréchal américain, hein ?
388
00:22:42,895 --> 00:22:44,989
Supposons que vous mettiez
cette arme baissée, monsieur.
389
00:22:45,130 --> 00:22:47,122
Vous êtes un drôle de juriste.
390
00:22:47,266 --> 00:22:49,497
J'ai un badge et pas d'arme.
391
00:22:49,635 --> 00:22:53,231
Tu as l'habitude de battre
les femmes aiment ça, n'est-ce pas ?
392
00:22:53,372 --> 00:22:56,831
Je serais heureux de vous obliger,
Marshal, mais je n'ai pas le temps.
393
00:22:56,976 --> 00:23:00,845
Ouais. Un lâche comme toi
il n'a jamais le temps, n'est-ce pas ?
394
00:23:00,980 --> 00:23:04,508
Parler, ça ne coûte rien. je suis
je vais te tuer, maréchal,
395
00:23:04,650 --> 00:23:07,950
et puis je vais battre cette femme
à moitié mort et trouver cet argent.
396
00:23:08,087 --> 00:23:09,578
Là-bas, près de cette fenêtre !
397
00:23:09,722 --> 00:23:12,453
Allez. Se déplacer. Tu n'entends pas ?
398
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
Ça y est, Maréchal,
agréable et facile.
399
00:23:17,696 --> 00:23:19,358
C'est ça.
400
00:23:19,498 --> 00:23:21,160
Euh-huh.
401
00:23:21,300 --> 00:23:23,633
Vous faites un
grosse erreur, monsieur.
402
00:23:23,769 --> 00:23:26,432
- Vous avez déjà assez d'ennuis.
- Ouais.
403
00:23:51,430 --> 00:23:54,992
Eh bien, c'est juste
à peu près, madame.
404
00:23:55,134 --> 00:23:57,069
L'avez-vous enterré profondément ?
405
00:23:57,202 --> 00:23:58,864
Assez profond.
406
00:23:59,004 --> 00:24:02,031
Oh, j'ai tué un homme, Marshal.
407
00:24:02,174 --> 00:24:04,507
C'est un... C'est
une chose terrible.
408
00:24:04,643 --> 00:24:06,669
Radin a eu ce qui était
je viens vers lui, madame.
409
00:24:06,812 --> 00:24:09,577
Je ne sais juste pas
comment tout cela s'est produit.
410
00:24:09,715 --> 00:24:13,083
Nous étions épris de paix
folk... Jed et moi...
411
00:24:13,218 --> 00:24:17,383
Et puis Lurie s'est enfui.
et il a volé l'armée,
412
00:24:17,523 --> 00:24:19,458
et Jed a tiré sur Chester,
413
00:24:19,591 --> 00:24:22,527
et j'ai tué cet homme là-dedans.
414
00:24:23,529 --> 00:24:27,091
Ne le prouvez pas, Marshal.
Cela ne prouve tout simplement pas.
415
00:24:27,232 --> 00:24:28,996
Il n'y avait rien de
c'est de votre faute, madame.
416
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
Mais il faut que ça s'arrête.
417
00:24:31,403 --> 00:24:35,773
Ce sera ma faute à moins que je
faites quelque chose pour l'arrêter.
418
00:24:38,077 --> 00:24:40,239
Tu te souviens de ça
tu m'as promis ?
419
00:24:42,147 --> 00:24:44,912
Eh bien, je vous en libère.
420
00:24:45,050 --> 00:24:48,077
C'est la seule façon pour moi
je peux penser à y mettre fin.
421
00:24:48,220 --> 00:24:50,587
Tu veux dire que tu veux
que je poursuive Lurie ?
422
00:24:50,723 --> 00:24:53,318
Il n'y a pas d'autre moyen.
423
00:24:54,326 --> 00:24:56,522
- Eh bien...
- Ne t'inquiète pas pour Chester.
424
00:24:56,662 --> 00:24:58,460
Tout ira bien pour lui.
425
00:24:58,597 --> 00:25:01,761
Autrement dit, si vous pensez
que tu peux me faire confiance.
426
00:25:02,968 --> 00:25:05,267
Je pense que je peux te faire confiance.
427
00:25:05,404 --> 00:25:07,464
Toi et moi avons eu
ça se passe plutôt bien jusqu'à présent.
428
00:25:07,606 --> 00:25:08,835
Allons-y.